Venez découvrir toute la littérature fantastique ! De la Fantasy à la Science-Fiction !
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Réédition de L'Empire du Milieu !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Prince of Mirkwood
Editeur
Editeur
avatar

Nombre de messages : 1050
Age : 34
Livre préféré : Le Seigneur des Anneaux de J.R.R. Tolkien
Lecture actuelle : Terre Natale de R.A. Salvatore
Date d'inscription : 19/06/2007

MessageSujet: Réédition de L'Empire du Milieu !   Lun 8 Oct - 12:04

En 2002 les éditions Florent Massot présente avaient entamé la publication de la série Chung Kuo de David Wingrove, auteur anglais de science-fiction. Cette série débute au XXIIe siècle sur une Terre dominée par les chinois qui ont récrit l'histoire et organisé l'humanité en une gigantesque cité afin de régler les problèmes de surpopulation.

L'Atalante réédite L'Empire du Milieu, premier volume de la saga de David Wingrove.

La série s'étend sur huit romans mais la collection SF de Florent Massot présente s'était arrêtée avant d'avoir traduit la suite. Une fois de plus les lecteurs se retrouvaient en plan. Heureusement, il arrive parfois de bonnes choses, et les Nantais de chez L'Atalante sont les faiseurs de miracles du moment puisqu'ils viennent de rééditer L'Empire du Milieu.

Pour l'occasion les éditions L'Atalante nous proposent deux changements. Tout d'abord le texte est retraduit, par nul autre que Michel Pagel. Et cette nouvelle traduction est l'occasion d'adopter la transcription pinyin des noms chinois, transcription considérée comme canonique par les Chinois eux-même. C'est ainsi que le nom de la série, Chung Kuo, devient Zhongguo, ou que dès la première page Mao Tsé-toung devient Mao Zedong. Le tout est livré sous une couverture à forte dominante jaune poussin qui devrait rendre l'ouvrage facilement repérable pour tous, daltoniens y compris.

Il ne reste plus qu'à espérer que les éditions L'Atalante éditeront les sept volumes suivants. Lao Tseu l'a dit : "La réédition est la première étape sur la voie de la sagesse".

Source : Fantasy.fr

_________________
Dernières lectures : Le Seigneur de l'Arc d'Argent, Orcs, Les Lames du Cardinal, Le Haut Seigneur, L'Arche des Ombres** et ***, Dune, L'Empire des Vaincus, L'Ascension du Serpent, Le Bouclier du Tonnerre, Renégats
Prochaines Lectures : Terre d'Exil, Terre Promise

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://shinobinokuni2.i2005.org/phpBB2/index.php
 
Réédition de L'Empire du Milieu !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Cotation BD Star Wars - L'empire des ténèbres (5 T) 1992
» Liste no-limit milieu dur/tournoi 2500
» Dvd Atlantide L'empire perdu édition collector
» Codex: Empire Tau Édition Limitée (en anglais)
» Ma Blu-Ray / DVDthèque (coffrets édition limitée, collectors, etc)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bibliothèque Fantastique :: La Taverne Litteraire (Réglement et Annonces) :: Annonces et Parutions-
Sauter vers: