Venez découvrir toute la littérature fantastique ! De la Fantasy à la Science-Fiction !
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Quel est le meilleur traducteur?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Le bauhauser
Lecteur
Lecteur
avatar

Nombre de messages : 26
Age : 36
Date d'inscription : 11/12/2007

MessageSujet: Quel est le meilleur traducteur?   Lun 7 Jan - 13:18

Michel Demuth ou Guy Abadia: quel est le meilleur traducteur? J'ai les 4 premiers tomes traduits par Guy Abadia mais j'ai vu qu'ils ont aussi été traduits par Michel Demuth...
Lequel est à conseiller?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lyanna
Apprenti Ecrivain
Apprenti Ecrivain
avatar

Nombre de messages : 460
Age : 27
Livre préféré : Chroniques et Légende des Ravens, de Barclay
Lecture actuelle : La Chute des Rois, David Gemmell
Date d'inscription : 21/06/2007

MessageSujet: Re: Quel est le meilleur traducteur?   Lun 7 Jan - 14:19

Mince, j'avais justement tous les livres de Dune chez moi ce week-end...
Bon, si je m'en réfère aux deux premiers, les miens ont été traduits par Michel Demut.

J'avais trouvé la traduction pas mal me semble-t-il.
Mais bon, le problème c'est que je suis incapable de me rendre compte, dans une moindre mesure, si la traduction est potable ou pas scratch

Donc là sur le coup...

J'essayerais de me renseigner Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://david-gemmell.frbb.net/index.htm
Le bauhauser
Lecteur
Lecteur
avatar

Nombre de messages : 26
Age : 36
Date d'inscription : 11/12/2007

MessageSujet: Re: Quel est le meilleur traducteur?   Lun 7 Jan - 14:37

Citation :
J'essayerais de me renseigner

Volontiers! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Quel est le meilleur traducteur?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Quel est le meilleur traducteur?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quel est votre meilleur somnifère ???
» [sondage] quel est le meilleur opérateur?
» quel est les meilleur pneus
» quel est le meilleur pot
» Quel est le meilleur resonateur du marché pour un Baja 5B?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bibliothèque Fantastique :: Les Ouvrages :: H :: Herbert Frank - Cycle Dune-
Sauter vers: