Conan édition collector: différence?

L'édition collector de Conan est parue.
J'ai chez moi tous les Conan écrit par Howard en édition pocket.
Cette nouvelle édition change-t-elle par rapport aux précédente? Quels sont les changements? Au niveau de la traduction? A d'autres niveaux?

Merci d'avance!

Il me semble avoir lu que cette édition était en fait les aventures de Conan tel que Howard avait toujours voulu l'écrire
Une histoire entre lui et son associé (?) avait fait que tous tomes sortis précédents n'étaient pas vraiment de sa pâte propre...

Hum, faudrait que je retrouve où j'ai lu ça, ça serait plus clair et moins embrouillé, parce que faire part de vieux souvenirs sur un sujet que je ne maîtrise pas... C'est pas gentil pour toi

[EDIT]
Voilà, je suis allée me renseigner un peu, et j'ai retrouvé ce que j'avais lu il y a un bout de temps.
Voici un lien sur fantasy.fr qui te dira tout sur tout

Lien
Hop, donc c'est bien ce que je disais, là on a le droit aux VRAIS récits, pas ceux réécrits, etc.

Et pour la traduction, apparement elle serait mieux.

un gars sur le forum de Bragelonne a écrit:

J'ai comparé la traduction de ce tome 1 avec l'omnibus Conan édité par Lefrancq en 1998 (qui comprend Conan, Conan le cimmérien, Conan le flibustier, Conan le vagabond). Il n'y a pas à dire, cette nouvelle traduction est bien meilleure.

J'espère que cela te satisfait

Merci beaucoup! Bon va falloir que je me l'achète alors
Pour la traduction j'espère que c'est resté bien fidèle; certains passages n'étaient pas très "politiquement correct" et à l'heure actuelle je sais pas si ça passerait encore malheureusement... A voir!

Petite question: si dans la nouvelle version les textes ne sont pas dans l'ordre chronologique d'histoire, mais dans l'ordre de rédaction par Howard, est-ce que ça ne rend pas l'ensemble un peu plus dur à suivre? Arrive-t-on à bien saisir l'évolution du personnage Conan si ses aventures ne sont pas présentées dans l'ordre chronologique?

Le bauhauser a écrit:

Arrive-t-on à bien saisir l'évolution du personnage Conan si ses aventures ne sont pas présentées dans l'ordre chronologique?

c'est effectivement pas évident.
c'est l'un des reproches que je faisais dans un autre topic ^^